贫困折磨着近半数韩国老人，每月20万韩元的基本养老金仅够维持食宿开销，许多老人靠从事卑贱工作维持生计。

来源  英国《金融时报》 布赖恩?哈里斯 首尔报道

译者/申凯

Oh Soon-ja推着生锈的手推车在首尔走街串巷，捡拾盒子和硬纸板，这样的日子已经过了4年。

“我这个年纪出去四处转悠有些困难，但没有办法——没人赡养我和我的丈夫。”这位靠自己努力每天赚2万韩元（合17.50美元）的68岁老人表示，“这是我的命——我只能受着。”

贫困折磨着近乎半数的韩国老年人——他们这代人曾是韩国战后迈向发达经济体过程中的中坚力量。每月20万韩元的基本养老金仅够维持食宿开销，许多人只能靠从事卑微或低贱的工作来维持生计。

有些人甚至从事卖淫。在首尔市区高楼掩映下一处郁郁葱葱的公园里，有80岁高龄的老妇在拉客，带至附近破旧的汽车旅馆。这些“巴克斯女郎”（Bacchus Ladies，这一叫法源于她们作为开场白兜售的巴克斯能量饮料）象征着这个迅速老龄化的亚洲国家所面临的严峻人口挑战。

“他们从事这一行当的唯一原因就是为了谋生，”韩国崇实网络大学(Korea Soongsil Cyber University)教授、性工作者研究权威Lee Ho-sun表示，“这些女性为晚年从事这种工作感到脸上无光和被人看不起。这会给她们带来切实的痛苦。”没有一位性工作者愿意接受英国《金融时报》的采访。

老年贫困问题只会变得越来越糟糕。

伴随寿命大幅延长、出生率下降及经济放缓，韩国老年人口数量正在不断膨胀。到2060年，41%的韩国人将超过65岁，而2015年时的比例为13%。

最近一项研究发现，到2030年，韩国将成为全世界人均寿命最长的国家，韩国女性的平均寿命将达到90岁。

这一趋势并不仅限于韩国，许多西方国家——尤其是欧洲国家——也面临人口结构的巨变，原因是低生育率再加上预期寿命大幅延长。美国政府的一份报告显示，到2050年，全球17%的人口（16亿人）将超过65岁，而2015年时的比例为8.5%。

国内的人口压力对韩国经济以及总统文在寅(Moon Jae-in)的刺激增长计划构成了巨大的挑战，近年来韩国经济年增速已经放缓至2.8%左右。

韩国的出生率已经处于经合组织(OECD)国家中最低水平，并且还在大幅下滑。韩国每年的新生儿数量已从1981年的86.7万下降到去年的区区40.6万。今年前三个月的出生率同比下降了12%。到2031年，韩国人口数量预计将出现下降。

“随着老年人口增加、劳动人口数量下降，韩国经济将出现大幅萎缩，”汉阳大学(Hanyang University)老龄化社会研究所所长Lee Sam-sik说。

“2030年之后，当婴儿潮一代成为老年人（不再工作），年轻人身上的负担将非常大，”他指出，因为朝鲜战争的缘故，韩国的婴儿潮比西方晚到10年左右。“我们迫切需要绘制一条大致的路线图来提高偏低的生育率。”Lee Sam-sik表示，降低教育及儿童保育成本可能有用。

崇实大学(Soongsil University)教授Lee Sang-eun预计，韩国目前的失业问题将很快让位给劳动力短缺。“如果雇不到人手，企业不会增加投资，”他表示，“经济增速将大大放缓。这是肯定的。”

崇实网络大学的Lee Ho-sun教授表示，韩国老年人很少为退休做好了准备，许多人把大量资金投入了子女教育中，致使自身晚年生活拮据。

她还表示，随着青年失业率徘徊在接近10%的水平，许多老年人得不到自己子女的支持。今年8月，文在寅誓言到2021年将最贫困人口的基本养老金提升至每月30万韩元。

对于捡拾纸箱的Oh Soon-ja而言，这些钱太少，也太迟了。“我希望政府能提供救助，但我已经放弃了对他们的任何期望。”

72岁的Choi Byung-woo将自己的窘境归咎于妻子的糟糕投资。“我每月从政府拿到20万韩元，这根本不够我的日常开支。我的日子过得很悲惨。”

韩国以房养老比例创新高 7成老人不留房产给子女

人民日报海外版-海外网

韩国一项社会调查显示，超过七成的韩国老人表示，日后不愿意和子女一起生活，而且也不会将住房留给子女。

据韩联社报道，韩国“住宅金融公社”30日发表的一项调查显示，越来越多的韩国人选择不把住房留给子女，其中即将退休的50-59岁这个年龄段的人最多。此次调查面向韩国3000户拥有住宅且年龄在55-84岁的人群展开，其中， 有1200户受访者选择将住房年金用于自助养老。

调查显示，60岁以上的2700户家庭中，27.5%表示不会将房产留给子女，超过了2015年（24.3%）和2016年（25.2%）的调查数据，创历史最高值。选择将部分住房留给子女的受访者占21.8%，选择留全部住房的占50.7%，虽仍有一半多的人选择将房屋全部留给子女，但与往年相比，比例已大幅下降。

韩国“住宅金融公社”相关负责人表示，令他们感到意外的是，即将退休（55岁-59岁）的受访者中，明确表示不会将住房留给子女者所占的比例由2016年的39.1%上升至44.7%，增加了5.6个百分点。

据韩联社早前报道，在韩国统计厅11月7日公布的2017年“就60岁以上老年人口如何筹措生活费”的社会调查中，69.9%老人表示将由“本人和配偶承担”，20.2%的受访者表示或许会“依靠子女或亲戚解决”，另外9.9%的受访者则希望“由政府及公民团体援助”。目前，韩国老年人口中约有69.4%的人与子女分开居住，77.8%老人回答称，即便是日后也不愿意和子女一起生活，而且也不会将住房留给子女。